Πρόγραμμα| Πρόγραμμα 2011 |
|
Αγαπητοί Φίλοι & Φίλες, Η ανάδειξη της ιδιαίτερης πολιτιστικής μας φυσιογνωμίας και η τόνωση της τοπικής μας αυτοπεποίθησης, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη του ιστορικού μας νησιού. Με μια τέτοια αντίληψη, αξιοποιώντας την δυναμική της ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ των ΠΟΛΙΤΩΝ, ενισχύοντας την επιχειρηματικότητα, δημιουργώντας τις συνθήκες εκείνες που ευνοούν την άνθηση νέων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, οργανώνουμε το Φεστιβάλ Φιστικιού – Fistiki Fest, από 15/9 έως 18/9/2011. Ο ρόλος του Δήμου παραμένει εξαιρετικά σημαντικός και «επιβάλλει» προσαρμογές στην κοινωνία, στην αγορά, γιατί έτσι μόνο μπορούμε να δώσουμε ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην Ανάπτυξη. Μ’ αυτές τις σκέψεις, καλούμε τους Αιγινήτες και τους επισκέπτες του Νησιού για ουσιαστική συμμετοχή, σε μια προσπάθεια με νέες ιδέες, νέες προτάσεις, με ένα συγκροτημένο και υπεύθυνο σχέδιο που «κινείται» αποτελεσματικά για την βελτίωση του επιπέδου ζωής, για την προβολή του Νησιού μας, παραπέμποντας σε μια νέας ποιότητας επιχειρηματικότητα. Το Φεστιβάλ Φιστικιού – Fistiki Fest, αποτελεί πλέον βασικό εργαλείο για την οικοδόμηση ενός αναπτυξιακού και κοινωνικού μοντέλου που οραματιζόμαστε. Η υποστήριξή του, αποτελεί χρέος όλων μας, αφού εκ των πραγμάτων αξιοποιεί τα ανταγωνιστικά μας πλεονεκτήματα και ενισχύει την τοπική επιχειρηματικότητα και την ντόπια παραγωγή του φιστικιού, ως προϊόντος με ονομασία προέλευσης. Με εκτίμηση Ο Δήμαρχος ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ Γ. ΣΑΚΚΙΩΤΗΣ Dear Friends, The presentation of our cultural identity and the invigoration of our local pride is of major importance to the development of our historic island. Utilizing the community collective, reinforcing entrepreneurship and creating the conditions necessary for the flourishing of novel professional initiatives, we organize the Pistachio Festival or Fistiki Fest from 15th to 18th September, 2011. We welcome and thank the Aeginitians and all visitors to our island for their support and participation. The Municipality assists society and local business in giving greater emphasis to development. In a joined effort with innovative ideas and proposals, with a unified plan, we move efficiently toward the improvement of the quality of life on our island. The Fistiki Fest, serves as an instrument for the development and social quintessence that we envision. It is our responsibility as a community to enhance our competitive advantages and reinforce local Protected Designation of Origin pistachio cultivators and local business. We thank you in advance for your support. Sincerely, The Mayor Theodossis G. Sakkiotis Ό,τι παράγει η Γή είναι χαρά. Δεν είναι αγγαρεία. Έτσι κι΄η ολοχρονίς δούλεψη της φιστικιάς πανηγύρι είναι για όσους την αγαπούν. Απ'αυτή ακριβώς την αγάπη γεννήθηκε κι' η πρωτοβουλία της οργάνωσης του Φεστιβάλ Φιστικιού όταν πια οι παραγωγοί έχουν αποθηκεύσει τον ευλογημένο καρπό τους και μπορούν να απολαύσουν τη σοδειά τους. Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί. Ελένη Κυπραίου Πρόεδρος Οργανωτικής Επιτροπής Everything the Earth produces is a joy. It is not a burden. Thus, the yearlong grind to harvest the pistachio is a feast for those who love it. From this love was born the initiative of the constitution of the Pistachio Festival, when the harvesters have accumulated their blessed fruit and can delight in their crop. Join us in this wonderful celebration. Helen Kipreou President of the Organizational Committee Ώρες Λειτουργίας Περιπτέρων Εμπορικής Έκθεσης Trade fair opening hours 10:00 - 14:00 17:00 - 24:00 Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Ε Κ Δ Η Λ Ω Σ Ε Ω Ν FISTIKI FESTIVAL 2011 EVENT PROGRAM Πέμπτη 4 Αυγούστου 20:00 Λιμάνι Πέρδικας Έκθεση Παραδοσιακών Προιόντων από τοπικούς Συλλόγους με παραδοσιακή μουσική και χορούς. Οργάνωση: Τοπική Κοινότητα Πέρδικας, Σύλλογοι, Επαγγελματική Ένωση Πέρδικας Παρασκευή 26 Αυγούστου 20:00 Πλαζ Αγ. Μαρίνας Αναπαράσταση του ερχομού της Αφαίας στο νησί μας βάσει της μυθολογίας. Θεατρικό δρώμενο στην πλαζ της Αγ. Μαρίνας με κατάληξη στο χώρο του ναού της Αφαίας. ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Πολιτιστικός Αναπτυξιακός Διασωστικός Σύλλογος Μεσαγρού, Επαγγελματική Ένωση Αγ. Μαρίνας. Συμμετέχει η ηθοποιός Κωνσταντίνα Μιχαήλ. Friday August 26th 20:00 Ag. Marina beach Reenactment of the arrival of the nymph Aphaia based on mythology Theatrical play in Ag. Marina beach concluding at the Temple of Aphaia Organized by the Cultural Developmental Rescue Association of Mesagros, Ag. Marina Professional Association Guest performer Constantina Michael Σάββατο 27 Αυγούστου 19:30 Μεσαγρός Επίδειξη παραδοσιακής κεραμικής τέχνης στο αγγειοπλαστείο των αδελφών Γκαρή. Saturday August 27th 19:30 Mesagros Traditional Ceramic/Pottery Demonstration at the Gari brothers pottery workshop Κυριακή 28 Αυγούστου 19:30 Μεσαγρός Αναπαράσταση παραδοσιακού αλωνίσματος στο αλώνι απέναντι από το Νηπιαγωγείο Μεσαγρού ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Δημοτική Κοινότητα Μεσαγρού Sunday August 28th 19:30 Mesagros Reenactment of the Threshing / Harvest, opposite the Mesagros kindergarten Organized by the Mesagros Municipal Community. Πέμπτη 1η Σεπτεμβρίου 20:30 Λαογραφικό Μουσείο Έκθεση σπογγαλιείας ΟΡΓΑΝΩΣΗ : περιοδικό Αιγιναία Υπεύθυνη: Ίρις Κρητικού Thursday September 1st 20:30 Folklore Museum Sponge Diving Exhibition Organized by Aeginea Magazine Auspice: Iris Kritikou Σάββατο 3 Σεπτεμβρίου 20:00 Παραλία Αύρας Βραδιά βιβλίου «Έν Αρχή ην ο Λόγος– Λογοτεχνία και Ζωή» Υπεύθυνη: Βικτώρια Τράπαλη Saturday September 3rd 20:00 Avra beach Evening book reading on the subject of literature and life. Auspice: Victoria Trapali Παρασκευή 9 Σεπτεμβρίου 18:30 Πλατεία Κυψέλης Αναβίωση του εθίμου του Λειδινού ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Δημοτική Κοινότητα Κυψέλης, Πολιτιστικός Μορφωτικός Σύλλογος Κυψέλης Friday September 9th 18:30 Kipseli Square Revival of the Lidinos custom Organized by the Kipseli Municipal Community, Kipseli Cultural Association 19:00 Πύργος Μάρκελλου Έναρξη διαδρομής καλλιτεχνών Εγκαίνια έκθεσης γλυπτικής και ζωγραφικής με έργα των David Kennedy και Γιώργου Λολοσίδη. Υπεύθυνοι: Ελίκα Βλαχάκη, Τάκης Ηλίας, Κυριακή Χριστακοπούλου, Πόλυ Τσακίρη, Βικτώρια Τράπαλη Friday September 9th 19:00 Markellos Tower Commencement of the Artist Path Premiere of the Art and Sculpture Exhibition with works by David Kennedy and George Lolosidis. Auspices: Elika Vlahaki, Takis Ilias, Kiriaki Christakopoulou, Poli Tsakiri, Victoria Trapali Σάββατο 10 Σεπτεμβρίου 19:30 Αίθριο Αρχαιολογικού Μουσείου - Κολώνα Εγκαίνια έκθεσης κεραμικής της Στέλλας Μπακατσή “Μέσα από το Φακό” Υπεύθυνες: Θ. Χωραφά, Μαργαρίτα Εκκλησιάρχου 21:00 Προβολή ντοκιμαντέρ από τις πρώτες ανασκαφές του Χανς Βάλτερ στο Nαό του Απόλλωνα και παρουσίαση νεότερων ευρημάτων στον ίδιο χώρο με ομιλία του Δρος Aρχαιολογίας Φλόρενς Φέλτεν. Υπεύθυνη: Ελένη Κυπραίου Saturday September 10th 19:30 Archaeological Museum - Colona Premiere of the pottery exhibition by Stella Bakatsi “Through the Lens” Auspices Th. Chorafa, Margarita Eklisiarchou 21:00 Documentary presentation of the first excavations by Hans Walter in the temple of Apollo, and exhibition of the newest finds, lecture by Prof. Dr. Florens Felten. Auspice: Eleni Kipreou Κυριακή 11 Σεπτεμβρίου 21:00 Προαύλιος Χώρος Ναού Αφαίας Βραδιά με βιολοντσέλο και πιάνο από τους Αστέριο Πούφτη και Θάλεια Αρβανίτη. Υπεύθυνος: Τάσος Αρβανίτης Sunday September 11th 21:00 Aphaia Temple Court An elegant evening of violoncello and piano by Asterio Poufti and Thalia Arvaniti Auspice: Tasos Arvanitis Δευτέρα 12 Σεπτεμβρίου 21:00 Παραλία Αγίου Βασιλείου Προβολή βίντεο με θέμα την βιοποικιλότητα της Αίγινας και σχετική έκθεση της Ιωάννας Χάνσεν Monday September 12th 21:00 Ag. Vassilios beach Video presentation/report about the biodiversity of Aegina by Johanna Hansen Τρίτη 13 Σεπτεμβρίου 19:00 1ο Δημοτικό Σχολείο Αίγινας Έκθεση Διαγωνισμού φωτογραφίας μαθητών δημοτικών σχολείων με θέμα τη φιστικιά. Θα βραβευτούν οι καλύτερες φωτογραφίες. Tuesday September 13th 19:00 Aegina 1st Elementary School Photography exhibition and contest by elementary school students on the subject of the pistachio tree. The best photos will be awarded Τετάρτη 14 Σεπτεμβρίου 19:00 Αίθουσα Λαογραφικού Μουσείου Έκθεση με χαρτογραφημένη την Αίγινα από την Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού και πανοραμικές φωτογραφίες του φυσικού της περιβάλλοντος, με τίτλο «Ο Θεός αεί Γεωγραφεί». Επίσης θα εκτεθούν έργα από Αιγινήτες τεχνίτες πέτρας Υπεύθυνη: Ελένη Κυπραίου Wednesday September 14th 19:00 Folklore Museum Exhibition of Aegina charted by the Geographical Army Service and panoramic pictures of the natural environment Stonemasonry exhibition by local stonemasons Auspice: Eleni Kipreou Πέμπτη 15 Σεπτεμβρίου 9:00 Δημοτικό Στάδιο Αίγινας ΦΙΣΤΙΚΙ CUP Ποδοσφαιρικοί αγώνες μαθητών δημοτικών σχολείων 11:00 Πύργος Μάρκελλου Παιχνίδια με την συμμετοχή του παιδικού σταθμού «Πιτσιρικούπολη». Υπεύθυνη: Παναγιώτα Καλαμάκη 18:00 Πύργος Μάρκελλου Έναρξη παιδικής ψυχαγωγίας με ομαδικά παιχνίδια και παιχνίδια γνώσεων 20:00 Παλιά Προβλήτα Παραδοσιακή μουσική από τον Ανδρέα Κούνδουρο και τους συνεργάτες του . Παρουσίαση παραδοσιακών χορών από τα χορευτικά τμήματα του Συλλόγου Γυναικών Αίγινας 21:00 Αυλή Λαογραφικού Μουσείου Για τους λάτρεις της πεζοπορίας ο Τζέραλντ Εφραίμ Νεκτάριος Tόμσον θα παρουσιάσει τον πεζοπορικό του οδηγό και θα μιλήσει για τα μονοπάτια της Αίγινας 22:00 Αυλή Λαογραφικού Μουσείου Δημοτική Χορωδία υπό την Διεύθυνση του Γιάννη Βρυζάκη Thursday September 15th 9:00 Aegina Municipal Stadium Fistiki Cup Elementary School Student Football Game 11:00 Markellos Tower - Games by the “Pitsirikoupoli” Day Care Center 18:00 Markellos Tower – Children's Entertainment Group - games and quizzes 20:00 Palea Provlita (Old Pier) Traditional music by Andreas Koundouros and friends Traditional dance presentation by the dance groups of the Aegina Women's Association 21:00 Folklore Museum Courtyard Hiking guide book presentation by Gerald Ephrem Thomson, talk on the hiking paths of Aegina 22:00 Folklore Museum Courtyard Μunicipal Choir. Conductor: Yiannis Vrizakis Παρασκευή 16 Σεπτεμβρίου 9:00 Δημοτικό Στάδιο Αίγινας ΦΙΣΤΙΚΙ CUP. 2η μέρα μαθητικών ποδοσφαι-ρικών αγώνων 10:00 Επίσκεψη μαθητών στην εμπορική έκθεση Ταυτόχρονα θα πραγματοποιούνται ψυχα-γωγικές εκδηλώσεις στον Πύργο του Μάρκελλου 11:00 Ξενάγηση στα Καποδιστριακά κτήρια Υπεύθυνος: Αλέξης Κράους Ξεναγοί: παπα-Μανώλης και η αρχαιολόγος Έυη Τουλούπα. Η ξενάγηση θα ξεκινήσει από τη Μητρόπολη Αίγινας 17:00 Εντευκτήριο Μορφωτικού Συλλόγου Τουρνουά πινγκ πονγκ 17:00 Πύργος Μάρκελλου Μαθήματα ζωγραφικής σε παιδιά από την Κυριακή Χριστακοπούλου 18:00 Πύργος Μάρκελλου Παιδικά γλυκοκαμώματα Υπεύθυνη: Ράνια Πετρά – Κορναράκη 19:00 Παραλία Αίγινας Υδροφόρεια Αναπαράσταση των αρχαίων αγώνων προς τιμή του Απόλλωνα ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Σύλλογος Γυναικών Αίγινας 19:00 Παραλία Αίγινας Παιανίζει η Φιλαρμονική του Δήμου 20:00 Παλιά Προβλήτα – ομιλίες επισήμων Τελετή έναρξης του Φεστιβάλ Φιστικιού Αναπαράσταση της συγκομιδής του φιστικιού (θέατρο δρόμου) σε σκηνοθεσία Ζαν Ζακ Τισόν και σκηνικά Άννας Θεοχαράκη - Σημείο εκκίνησης Δημοτικό Στάδιο Αίγινας 21:00 Λιμάνι Αίγινας - Βαρκαρόλα Είσοδος στο λιμάνι φωταγωγημένου καϊκιού με Χορωδούς 22:00 Αυλή Λαογραφικού Θεατρική παράσταση από τον Νίκο Καλαμό Α΄ Ραψωδία από την Οδύσσεια του Ομήρου 22:00 Παραλία Αύρας Συναυλία με μαθητικά συγκροτήματα του School wave. Συμμετέχουν οι Αιγινήτες Progressive Soap Friday September 16th 9:00 Aegina Municipal Stadium Fistiki Cup - Day 2 Student Football Games 10:00 Student visit to the trade fair – concurrent entertainment at Markellos Tower 11:00 Guided tour of the historical buildings related to I. Kapodistrias Auspice: Alexis Kraus Guides: Father Manolis and archaeologist Eva Touloupa The tour begins at the “Mitropoli” church in Aegina town 17:00 Aegina Cultural Association Ping Pong tournament 17:00 Markellos Tower – Children's art lessons by Kiriaki Christakopoulou 18:00 Markellos Tower – Children's confectionary creations Auspice: Rania Petra Kornaraki 19:00 Aegina Harbor – “Hydrophoria” Reenactment of the ancient games in honor of the god Apollo Organized by the Aegina Women's Association 19:00 Aegina Harbor Municipal Philharmonic Orchestra 20:00 Palea Provlita (Old Pier) Speeches by the Municipality officials Commencement of the Pistachio – Fistiki Festival Reenactment of the pistachio harvest directed by Jean Jacques Tisson – sets by Anna Theocharaki – The parade begins at the Aegina Municipal Stadium 21:00 Aegina Harbor – “Varkarola” Choir on a traditionally lit caique in the harbor 22:00 Folklore Museum courtyard Theatrical play by Nikos Kalamo Odyssey First Rhapsody 22:00 Avra beach Concert by the School Wave Festival bands and the local band Progressive Soap Σάββατο 17 Σεπτεμβρίου 10:00 1ο Δημοτικό Σχολείο Αίγινας Σεμινάριο από τον Αγροτικό Σύλλογο Αίγινας. ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Αγροτικός Σύλλογος Αίγινας και Ο.Γ.Ε.Ε.Κ.Α. « ΔΗΜΗΤΡΑ». 10:00 – 12:30 Πύργος Μάρκελλου Παράλληλες παιδικές εκδηλώσεις: μουσική, παιχνίδια γνώσεων, παραμύθια και ζωγραφική Υπεύθυνη: Αρχοντούλα Γεωργοπούλου. 11:00 Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας, 1ος όροφ. «Με αφορμή ένα κανάτι», εκπαιδευτικό πρόγραμμα για παιδιά από 7 έως 10 ετών από την Αρετή Πηγιαδίτη 11:00 Ξενάγηση στo Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο Υπεύθυνη: Βικτώρια Τράπαλη Η ξενάγηση θα ξεκινήσει από τη Μητρόπολη Αίγινας 17:00 Πύργος Μάρκελλου Τουρνουά σκάκι ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Μορφωτικός Σύλλογος Αίγινας «Ο Καποδίστριας» 18:00 Πύργος Μάρκελλου Παραδοσιακά παραμύθια από την Παραμυθού Ερασμία Αλυφαντή 18:30 Αυλή Λαογραφικού Μουσείου Βράβευση του ζωγράφου Γιάννη Σανταντόνιο 19:00 Αυλή Λαογραφικού Μουσείου Ομιλία σεφ από τη Λέσχη Αρχιμαγείρων με θέμα: Η διατροφική αξία του Φιστικιού 19:30 Αυλή Λαογραφικού Μουσείου Ομιλία και προβολή διαφανειών για τις εναλλακτικές καλλιέργειες της Φιστικιάς Ομιλιτής Henry Paul Coulon 20:00 1ο Δημοτικό Σχολείο Αίγινας Παράσταση Καραγκιόζη με τον Ανδρέα Δερμάτη 20:15 Παλιά Προβλήτα Αιγινήτες σεφ μαγειρεύουν ένα πλήρες μενού με Φιστίκι. Συμμετέχουν : Δημήτρης Κάππος, Κωνσταντίνος Γαβρίλος, Θωμάς Νικολαΐδης ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Ομάδα Γαστρονομίας 22:00 Λιμάνι Αίγινας Κεντρική Συναυλία : Χορηγία Αντιπεριφέρεια Νησιών Αργοσαρωνικού Saturday September 17 10:00 Aegina 1st Elementary School Seminar by the Aegina Agricultural Association Organized by the Aegina Agricultural Association and “DIMITRA” Agricultural Association 10:00 – 12:30 Markellos Tower Concurrent Children's Entertainment: games, quizzes, fairy tale readings and arts and crafts Auspice: Archontoula Georgopoulou 11:00 Aegina Folklore Museum, 1st floor Educational program for children ages 7-10 by Areti Pigiaditi 11:00 Guided tour of the Ι.Kapodistrias Orphanage Coordinator: Victoria Trapalis The tour begins at the “Mitropoli” church in Aegina town 17:00 Markellos Tower - Chess Tournament Organized by the Aegina Cultural Association “Kapodistrias” 18:00 Markellos Tower Story telling through painting for children Auspice: Erasmia Alifanti 18:30 Folklore Museum Courtyard Award to the artist John Santantonio 19:00 Folklore Museum Courtyard A talk about the nutritional value of the Pistachio by chefs of the Athens Chef Association 19:30 Folklore Museum Courtyard A talk and slide show about alternative pistachio cultivation Spokesperson: Henry Paul Coulon 20:00 Aegina 1st Elementary School Traditional Karagiozi Shadow Theater by Andreas Dermatis 20:15 Palea Provlita (Old Pier) Aegina chefs create a full course using pistachio Guest chefs: Dimitris Kappos, Thomas Nikolaidis Konstantinos Gavrilos Organized by the Fistiki Fest Culinary Team 22:00 Aegina Municipal Stadium Main Concert: Sponsored by the Saronic Islands District Κυριακή 18 Σεπτεμβρίου 9:00 Λιμάνι Αίγινας Ράλι Αντίκα από τον ΣΚΟΑ 9:30 Ξενάγηση στην Παλιάχώρα από την Ξένια Πετρίτου Τριανταφύλλου Σημείο συνάντησης για την μετάβαση με πούλμαν στην Παναγίτσα 11:00 Ξενάγηση στο Μουσείο Καπράλου 11:00 Πύργος Μάρκελλου Παιχνίδι γνώσεων «Ανακαλύπτω την Αίγινα » 11:00 Λιμάνι Αίγινας (κάτω από την ΚΕΔΑ). Διαγωνισμός Γευσιγνωσίας Υπεύθυνος: Μανώλης Περατικός 18:00 Άγιος Νικόλαος θαλασσινός Παρασκευή Παστελιού με φιστίκι Αιγίνης 40 μέτρων (Ρεκορ Γκίνες) Υπεύθυνος: Μανώλης Περατικός 20:00 Παλιά Προβλήτα Απονομή αναμνηστικών στους εθελοντές και κέρασμα των επισκεπτών 21:00 Παλιά Προβλήτα Συναυλία με το Αιγινήτικο Μουσικό Συγκρότημα ROTA PROTA συμμετέχουν Αλέξης Στενάκης και Παναγιώτα Παπαδοπούλου Τελετή λήξης φεστιβάλ Σας Ευχαριστούμε Η ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Sunday September 18th 9:00 Aegina Municipal Stadium Vintage Car Rally Organized by the Aegina Classic Car Association 9:30 Palea Chora a guided tour by Xenia Petritou-Triantafillou Bus pickup and drop off point Panagitsa church 11:00 Kapralos Museum guided tour Bus pickup and drop off point Panagitsa church 11:00 Markellos Tower Discover Aegina quiz game 11:00 Aegina Harbor below the KEDA building Local food competition Auspice: Manolis Peratikos 18:00 Ag. Nikolaos church on the pier Giant confectionary creation Auspice: Manolis Peratikos 20:00 Palea Provlita (Old Pier) Honorarium awarding to the volunteers Delicacies will be given out to the visitors 21:00 Palea Provlita (Old Pier) Concert by the local band ROTA PROTA featuring Alexis Stenakis & Panagiota Papadopoulou Fistiki Fest Closing Ceremony Thank you Enjoy the Festival! Εθελοντισμός Ο Εθελοντισμός είναι αξία που διαπνέει το σχεδιασμό της Δημοτικής μας πολιτικής. Οι εθελοντές με την αγάπη τους για τον τόπο μας, με την δημιουργικότητα και την έμπνευση που τους διακρίνει δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό για την επιτυχία του 3ου Φεστιβάλ Φιστικιού - Fistiki Fest. Volunteering is a virtue which is vital for the structure of our Municipal policy. With the love that volunteers have for our island, their creativity and inspiration, they contribute toward the success of the 3rd Pistachio Festival - Fistiki Fest. Κατεβάστε το πρόγραμμα των εκδηλώσεων σε ηλεκτρονική μορφή. |
